Условия использования Умови використання Terms of Use

Приложение, оператор, дата Застосунок, оператор, дата App, operator, date

Приложение «Контроль стрельбы» (Shooting Control). Дата вступления в силу: 2 августа 2026 г.
Оператор: ФОП Барскова Дар'я Сергіївна. Контакт: [email protected].

Застосунок «Контроль стрільби» (Shooting Control). Дата набрання чинності: 2 серпня 2026 р.
Оператор: ФОП Барскова Дар'я Сергіївна. Контакт: [email protected].

Shooting Control app. Effective date: 2 August 2026.
Operator: FOP Barskova Daria Serhiivna (sole proprietor, Ukraine). Contact: [email protected].

1. О чём это

«Контроль стрельбы» — приложение для тренеров по биатлону и пулевой стрельбе: отметка выстрелов на мишени, статистика, тайминг серий, командная работа. Устанавливая приложение и создавая аккаунт, вы принимаете эти условия. Если вы с ними не согласны — не пользуйтесь приложением.

2. Аккаунт

Для работы нужен аккаунт с адресом электронной почты. Вы отвечаете за сохранность пароля и за действия, совершённые под вашим аккаунтом. Приложение предназначено для взрослых пользователей — тренеров и спортсменов, работающих профессионально.

3. Данные спортсменов — ваша ответственность

Внося в приложение имена и результаты спортсменов, вы вносите данные других людей. Вы подтверждаете, что имеете на это право: получили согласие спортсмена или его законного представителя, либо действуете в рамках отношений с клубом, школой или федерацией. Мы предоставляем инструмент, но не проверяем и не можем проверить основание, на котором вы вносите чужие данные.

Не вносите в приложение медицинские диагнозы, документы и другие чувствительные сведения — оно для этого не предназначено.

4. Как можно и как нельзя пользоваться

5. Тарифы и подписка

Базовый доступ бесплатен. Платные тарифы расширяют лимиты — количество спортсменов, тренеров и команд. Актуальные лимиты и цены показаны в приложении на экране выбора тарифа; цену вы всегда видите в своей валюте до подтверждения покупки.

Оплата. Подписки оформляются и оплачиваются через Google Play. Мы не получаем и не храним данные вашей карты.

Автопродление. Подписка продлевается автоматически в конце каждого периода, пока вы её не отмените. Отмена — в Google Play → «Платежи и подписки». Отменить нужно не позднее чем за 24 часа до конца периода, иначе спишется следующий.

Пробный период. Если у тарифа есть бесплатный пробный период, по его окончании оплата списывается автоматически, если подписка не отменена до конца пробного периода.

После отмены. Доступ сохраняется до конца уже оплаченного периода, затем тариф переходит на бесплатный. Данные при этом не удаляются, но добавлять новых спортсменов сверх бесплатного лимита будет нельзя.

Возвраты. Возвраты выполняются по правилам Google Play. Мы не обрабатываем платежи и не можем вернуть деньги напрямую.

Удаление аккаунта не отменяет подписку — отмените её отдельно в Google Play.

6. Изменения тарифов

Мы можем менять состав тарифов и цены. Изменения не действуют задним числом: уже оплаченный период вы дорабатываете на прежних условиях. О повышении цены для действующей подписки Google Play уведомит вас заранее и запросит согласие.

7. Доступность сервиса

Мы стараемся, чтобы приложение работало без перебоев, но не гарантируем непрерывную работу: возможны технические работы, сбои у провайдеров инфраструктуры и обстоятельства вне нашего контроля. Приложение помогает анализировать стрельбу — оно не является медицинским или измерительным прибором, и тренерские решения остаются за вами.

8. Ответственность

Приложение предоставляется «как есть». В пределах, допустимых законом, мы не отвечаем за упущенную выгоду, утрату данных и косвенные убытки. Мы делаем резервные копии, но рекомендуем выгружать важные данные экспортом — эта возможность есть в разделе статистики.

9. Прекращение

Вы можете в любой момент удалить аккаунт — в приложении, в настройках, раздел «Удаление аккаунта». Подробности: страница удаления аккаунта. Мы можем ограничить доступ при существенном нарушении этих условий, предварительно уведомив вас, если это возможно.

10. Право и споры

К этим условиям применяется законодательство Украины. Споры решаются переговорами, а при недостижении согласия — в суде по месту регистрации оператора. Если вы потребитель, это не лишает вас прав, гарантированных вам законом страны вашего проживания.

11. Изменения условий

Мы можем обновлять эти условия. Актуальная версия всегда доступна по этому адресу; дата вступления в силу указана выше. Продолжая пользоваться приложением после изменений, вы принимаете новую редакцию.

12. Контакт

Вопросы — на [email protected]. См. также политику конфиденциальности.

1. Про що це

«Контроль стрільби» — застосунок для тренерів з біатлону та кульової стрільби: відмітка пострілів на мішені, статистика, таймінг серій, командна робота. Встановлюючи застосунок і створюючи акаунт, ви приймаєте ці умови. Якщо ви з ними не згодні — не користуйтеся застосунком.

2. Акаунт

Для роботи потрібен акаунт з адресою електронної пошти. Ви відповідаєте за збереження пароля та за дії, вчинені під вашим акаунтом. Застосунок призначений для дорослих користувачів — тренерів і спортсменів, які працюють професійно.

3. Дані спортсменів — ваша відповідальність

Вносячи до застосунку імена та результати спортсменів, ви вносите дані інших людей. Ви підтверджуєте, що маєте на це право: отримали згоду спортсмена або його законного представника, або дієте в межах відносин з клубом, школою чи федерацією. Ми надаємо інструмент, але не перевіряємо і не можемо перевірити підставу, на якій ви вносите чужі дані.

Не вносьте до застосунку медичні діагнози, документи та інші чутливі відомості — він для цього не призначений.

4. Як можна і як не можна користуватися

5. Тарифи та підписка

Базовий доступ безкоштовний. Платні тарифи розширюють ліміти — кількість спортсменів, тренерів і команд. Актуальні ліміти та ціни показані в застосунку на екрані вибору тарифу; ціну ви завжди бачите у своїй валюті до підтвердження покупки.

Оплата. Підписки оформлюються та оплачуються через Google Play. Ми не отримуємо і не зберігаємо дані вашої картки.

Автопродовження. Підписка продовжується автоматично наприкінці кожного періоду, доки ви її не скасуєте. Скасування — у Google Play → «Платежі та підписки». Скасувати потрібно не пізніше ніж за 24 години до кінця періоду, інакше спишеться наступний.

Пробний період. Якщо тариф має безкоштовний пробний період, після його завершення оплата списується автоматично, якщо підписку не скасовано до кінця пробного періоду.

Після скасування. Доступ зберігається до кінця вже оплаченого періоду, потім тариф переходить на безкоштовний. Дані при цьому не видаляються, але додавати нових спортсменів понад безкоштовний ліміт буде не можна.

Повернення коштів. Повернення виконуються за правилами Google Play. Ми не обробляємо платежі й не можемо повернути кошти напряму.

Видалення акаунта не скасовує підписку — скасуйте її окремо в Google Play.

6. Зміни тарифів

Ми можемо змінювати склад тарифів і ціни. Зміни не діють заднім числом: уже оплачений період ви допрацьовуєте на попередніх умовах. Про підвищення ціни для чинної підписки Google Play повідомить вас заздалегідь і запитає згоду.

7. Доступність сервісу

Ми намагаємося, щоб застосунок працював без перебоїв, але не гарантуємо безперервну роботу: можливі технічні роботи, збої в провайдерів інфраструктури та обставини поза нашим контролем. Застосунок допомагає аналізувати стрільбу — він не є медичним чи вимірювальним приладом, і тренерські рішення залишаються за вами.

8. Відповідальність

Застосунок надається «як є». У межах, дозволених законом, ми не відповідаємо за упущену вигоду, втрату даних і непрямі збитки. Ми робимо резервні копії, але рекомендуємо вивантажувати важливі дані експортом — така можливість є в розділі статистики.

9. Припинення

Ви можете будь-коли видалити акаунт — у застосунку, в налаштуваннях, розділ «Видалення акаунта». Подробиці: сторінка видалення акаунта. Ми можемо обмежити доступ у разі суттєвого порушення цих умов, попередньо повідомивши вас, якщо це можливо.

10. Право та спори

До цих умов застосовується законодавство України. Спори вирішуються переговорами, а за недосягнення згоди — у суді за місцем реєстрації оператора. Якщо ви споживач, це не позбавляє вас прав, гарантованих законом країни вашого проживання.

11. Зміни умов

Ми можемо оновлювати ці умови. Актуальна версія завжди доступна за цією адресою; дата набрання чинності вказана вище. Продовжуючи користуватися застосунком після змін, ви приймаєте нову редакцію.

12. Контакт

Питання — на [email protected]. Див. також політику конфіденційності.

1. What this is

Shooting Control is an app for biathlon and rifle-shooting coaches: marking shots on a target, statistics, series timing, team work. By installing the app and creating an account you accept these terms. If you do not agree with them, do not use the app.

2. Account

An account with an email address is required. You are responsible for keeping your password safe and for actions taken under your account. The app is intended for adults — coaches and athletes working professionally.

3. Athlete data is your responsibility

When you enter athletes' names and results, you are entering other people's data. You confirm that you are entitled to do so: you have the athlete's consent or that of their legal guardian, or you act within a relationship with a club, school or federation. We provide the tool; we do not and cannot verify the basis on which you enter someone else's data.

Do not enter medical diagnoses, documents or other sensitive information — the app is not designed for it.

4. Acceptable use

5. Plans and subscriptions

Basic access is free. Paid plans raise the limits — how many athletes, coaches and squads you may have. Current limits and prices are shown in the app on the plan screen; you always see the price in your own currency before confirming a purchase.

Payment. Subscriptions are purchased and paid through Google Play. We never receive or store your card details.

Auto-renewal. A subscription renews automatically at the end of each period until you cancel it. Cancel in Google Play → Payments & subscriptions, at least 24 hours before the period ends, otherwise the next one is charged.

Free trial. Where a plan offers a free trial, payment is taken automatically when the trial ends unless you cancel before then.

After cancelling. Access continues until the end of the period you already paid for, then the plan reverts to free. Your data is not deleted, but you will not be able to add athletes beyond the free limit.

Refunds. Refunds follow Google Play's rules. We do not process payments and cannot refund you directly.

Deleting your account does not cancel a subscription — cancel it separately in Google Play.

6. Changes to plans

We may change the plans we offer and their prices. Changes are not retroactive: a period you have already paid for runs out on the terms you bought it under. For a price rise on an active subscription, Google Play notifies you in advance and asks for your consent.

7. Availability

We aim to keep the app running, but we do not guarantee uninterrupted service: maintenance, infrastructure-provider outages and circumstances beyond our control all happen. The app helps you analyse shooting — it is not a medical or measuring device, and coaching decisions remain yours.

8. Liability

The app is provided "as is". To the extent permitted by law, we are not liable for lost profit, lost data or indirect damages. We keep backups, but we recommend exporting important data — the option is in the statistics section.

9. Termination

You may delete your account at any time — in the app, under Settings, "Delete account". Details: the account deletion page. We may restrict access in case of a serious breach of these terms, giving you notice where possible.

10. Governing law

These terms are governed by the law of Ukraine. Disputes are settled by negotiation and, failing that, in the courts at the operator's place of registration. If you are a consumer, this does not deprive you of rights guaranteed by the law of your country of residence.

11. Changes to these terms

We may update these terms. The current version is always available at this URL; the effective date is shown above. By continuing to use the app after a change, you accept the new version.

12. Contact

Questions: [email protected]. See also the privacy policy.